Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

une bonne cause

Толкование Перевод

1 bonne cause

1) правое, справедливое дело

Mais Lili tenait de source sûre que dans les mauvais quartiers les femmes étaient plus "rouges" que les hommes; si elles accédaient aux urnes, la bonne cause en pâtirait. (S. de Beauvoir, Mémoires d'une jeune fille rangée.) — Но Лили знала из достоверных источников, что в бедных кварталах женщины - более "красные", чем мужчины, и если их допустят к урнам, "правое дело" пострадает.

2) ист. правое дело ( о деле укрепления и реставрации монархии Бурбонов)

... admettez de ces royalistes ruinés par la guerre civile de 1793, soumis à des passions violentes... et vous pourrez comprendre les actes de brigandage que leur opinion politique autorisait contre le gouvernement impérial, au profit de la bonne cause. (H. de Balzac, L'Envers de l'histoire contemporaine.) —... поставьте себя на место этих роялистов, разоренных гражданской войной 1793 года и охваченных ненавистью... и вы поймете, что их политические убеждения толкают их на вооруженные выступления против императорского правительства в защиту правого дела.

- pour la bonne cause
- déserter la bonne cause

Dictionnaire français-russe des idiomes > bonne cause
2 cause

cause [koz]

feminine noun

   a. ( = raison) cause

   b. (Law) case

   c. ( = intérêts) cause

• cause perdue lost cause

• pour la bonne cause for a good cause

   d. (locutions)

► à cause de because of

► en cause

• être en cause [personne] to be involved ; [intérêts] to be at stake

• son honnêteté n'est pas en cause his honesty is not in question

• mettre en cause [+ innocence, nécessité, capacité] to call into question

• remettre en cause [+ principe, tradition] to question► pour cause

• fermé pour cause d'inventaire closed for stocktaking (Brit) or inventory (US)

• fermé pour cause de maladie closed on account of illness

• et pour cause ! and for good reason!

* * *
koz
nom féminin

1) ( origine) cause

un rapport de cause à effet — a relation of cause and effect

il n'y a pas d'effet sans cause — there's no smoke without fire

2) ( raison) reason

pour une cause encore indéterminée — for a reason as yet unknown

il s'est fâché et pour cause — he got angry and with good reason

sans cause — groundless

c'est une cause de licenciement immédiat — it's a ground for immediate dismissal

pour cause de maladie — because of illness

fermé pour cause de travaux — closed for for renovation

avoir pour cause quelque chose — to be caused by something

à cause de — because of

3) ( ensemble d'intérêts) cause

une cause perdue — a lost cause

gagner quelqu'un à sa cause — to win somebody over to one's cause

prendre fait et cause pour quelqu'un — to take up the cause of somebody

pour la bonne cause — for a good cause

4) ( affaire) case

les causes célèbres — the causes célèbres, the famous cases

être en cause — [système, fait, organisme] to be at issue; [personne] to be involved

être hors de cause — to be in the clear

mettre quelqu'un/quelque chose en cause — to implicate somebody/something

mettre hors de cause — to clear

remettre en cause — to challenge [principe, hiérarchie, décision]; to cast doubt on [projet, efficacité, signification]; to undermine [efforts, proposition, processus]

tout est remis en cause — everything has been thrown back into doubt

se remettre en cause — to pass one's life under review

remise en cause — ( de système) reappraisal

avoir or obtenir gain de cause — to win one's case

donner gain de cause à — to decide in favour [BrE] of

••

en toute connaissance de cause — in full knowledge of the facts

en tout état de cause — in any case

en désespoir de cause — as a last resort

* * *
koz nf
1) (entraînant un effet) [mort, conflit, malentendu] cause

la principale cause de mortalité — the main cause of death

une des causes de qch — one of the causes of sth

la cause de tous les maux — the root of all evil

la cause et non la conséquence — the cause rather than the effect

voir dans qch la cause de qch — to see the cause for sth in sth

chercher la cause de — to seek the cause of

être cause de — to be the cause of

à cause de — because of

C'est arrivé à cause de lui. — It happened because of him.

Nous n'avons pas pu sortir à cause du mauvais temps. — We couldn't go out because of the bad weather.

pour cause de — for

Le musée est fermé pour cause de travaux. — The museum is closed for building work.

2) DROIT case

mettre qn hors de cause — to clear sb

mettre qch hors de cause — to clear sth

Le père de l'enfant a été mis hors de cause. — The child's father has been cleared.

être hors de cause — to be cleared of blame

prononcer la mise hors de cause de qn — to exonerate sb

prononcer la mise hors de cause de qch — to exonerate sth

en connaissance de cause [choisir, décider, agir, accepter] — in full knowledge of the facts

la cause est entendue — the matter is settled

3) (= parti, camp) cause

la cause des opprimés — the cause of the oppressed

défendre la cause de qn [personne] — to stand up for sb, to take sb's side, [groupe, communauté] to champion sb

Elle défend la cause des opprimés. — She champions the oppressed.

embrasser la cause de qn — to take up sb's cause

épouser la cause de qn — to take up sb's cause

une bonne cause — a good cause

pour la bonne cause — for a good cause

faire cause commune avec qn — to make common cause with sb

4) (autres locutions)

être en cause [intérêts] — to be at stake, [personne] to be involved, [qualité] to be in question

mettre en cause [personne] — to implicate, [qualité de qch, honnêteté de qn] to call into question

remettre en cause — to challenge, to call into question

et pour cause — and with good reason

en tout état de cause — in any case

* * *

cause nf

1 ( origine) cause (de of); un rapport or une relation de cause à effet entre a relation of cause and effect between; il n'y a pas d'effet sans cause there's no smoke without fire; à petites causes grands effets minor causes can bring about major results;

2 ( raison) reason; j'ignore la cause de leur colère/départ I don't know the reason for their anger/departure; pour une cause encore indéterminée for a reason as yet unknown; il s'est fâché et pour cause he got angry and with good reason; sans cause [licenciement, chagrin] groundless; c'est une cause de licenciement immédiat it's a ground for immediate dismissal; pour cause économique for financial reasons; pour cause de maladie because of illness; fermé pour cause d'inventaire/de travaux closed for stocktaking/for renovation; avoir pour cause qch to be caused by sth; à cause de because of;

3 ( ensemble d'intérêts) cause; défendre une/sa cause to defend a/one's cause; se battre pour la cause to fight for the cause; une cause juste/perdue a just/lost cause; être dévoué à la cause commune to be dedicated to the common cause; être acquis à la cause de qn to be won over to sb's cause; gagner qn à sa cause to win sb over to one's cause; pour les besoins de la cause for the sake of the cause; prendre fait et cause pour qn to take up the cause of sb; faire cause commune avec qn to make common cause with sb; pour la bonne cause for a good cause;

4 ( affaire) case; plaider/gagner/perdre une cause to plead/win/lose a case; plaider la cause de qn/sa propre cause to plead sb's case/one's own case; la cause est entendue Jur the case is closed; fig it's an open and shut case; les causes célèbres the causes célèbres, the famous cases; être en cause [système, fait, organisme] to be at issue; [personne] to be involved; être hors de cause to be in the clear; mettre qn/qch en cause to implicate sb/sth; mise en cause implication; mettre qn/qch hors de cause gén to clear sb/sth; [police] to eliminate [sb] from an enquiry; remettre en cause to call [sth] into question, to challenge [politique, principe, droit, hiérarchie, décision]; to cast doubt on [projet, efficacité, signification]; to undermine [efforts, proposition, processus]; tout est remis en cause everything has been thrown back into doubt; se remettre en cause to pass one's life under review; remise en cause ( de soi-même) rethink; ( de système) reappraisal; avoir or obtenir gain de cause to win one's case; donner gain de cause à to decide in favour^GB of.

Idiomes

en toute connaissance de cause in full knowledge of the facts, fully conversant with the facts sout; en tout état de cause in any case; en désespoir de cause as a last resort.

[koz] nom féminin

1. [origine, motif] cause, reason, origin

cause de: la cause profonde de sa tristesse the underlying reason for his sadness

être (la) cause de quelque chose to cause something

le mauvais temps est cause que je n'ai pu aller vous rendre visite I wasn't able to come and see you on account of the bad weather

relation de cause à effet causal relationship

à petite cause grands effets (proverbe) great oaks from little acorns grow (proverbe)

et pour cause! and for a very good reason!

2. PHILOSOPHIE cause

la cause première/seconde/finale the prime/secondary/final cause

3. DROIT [affaire] case, brief

cause célèbre (sens propre & figuré) cause célèbre

cause civile civil action

cause criminelle criminal proceedings

un avocat sans causes a briefless barrister

la cause est entendue

a. (sens propre) each side has put its case

b. (figuré) there's no doubt about it

plaider la cause de quelqu'un (sens propre & figuré) to plead somebody's case

[motif]

cause licite/illicite just/unjust cause

4. [parti que l'on prend] cause

faire cause commune avec quelqu'un to join forces with somebody

une cause perdue a lost cause

pour la bonne cause

a. [pour un bon motif] for a good cause

b. (humoristique) [en vue du mariage] with honourable intentions

je suis tout acquis à sa cause I support him wholeheartedly

————————

à cause de locution prépositionnelle

1. [par la faute de] because ou on account of, due ou owing to

2. [en considération de] because ou on account of, due ou owing to

3. [par égard pour] for the sake ou because of

————————

en cause locution adjectivale

1. [concerné] in question

la voiture en cause était à l'arrêt the car involved ou in question was stationary

la somme/l'enjeu en cause the amount/the thing at stake

2. [que l'on suspecte]

les financiers en cause the financiers involved

certains ministres sont en cause some ministers are implicated

3. [contesté]

être en cause [talent] to be in question

DROIT

affaire en cause case before the court

————————

en cause locution adverbiale

1. [en accusation]

mettre quelqu'un en cause to implicate somebody

mettre quelque chose en cause to call something into question

2. [en doute]

remettre en cause [principe] to question, to challenge

son départ remet tout en cause her departure reopens the whole question ou debate

en tout état de cause locution adverbiale

in any case, at all events, whatever happens

————————

pour cause de locution prépositionnelle

owing to, because of

‘fermé pour cause de décès’ ‘closed owing to bereavement’

Dictionnaire Français-Anglais > cause
3 cause

cause

A n

1 ( reason) cause f, raison f (of de) ; there is/he has cause for concern/optimism/alarm/complaint il y a/il a des raisons de s'inquiéter/d'être optimiste/de s'alarmer/de se plaindre ; to give sb cause to do donner à qn des raisons de faire ; to have cause to do avoir des raisons de faire ; to give cause for concern susciter des inquiétudes ; the immediate/root cause la cause directe/première ; with good cause pour cause, à juste titre ; without good cause sans motif valable ;

2 ( objective) cause f ; a lost cause une cause perdue ; for a good cause pour une bonne cause ; all in a good cause pour la bonne cause ; in the cause of equality/freedom pour la cause de l'égalité/la liberté ; to make common cause with sb faire cause commune avec qn ;

3 Jur ( grounds) cause f ; a challenge for/without cause une récusation pour/sans motif déterminé ; contributory cause cause accessoire ; primary cause cause première ; to show cause exposer ses raisons ;

4 Jur ( court action) action f ; cause of action motif m d'action en justice ; matrimonial causes affaires fpl matrimoniales.

B vtr causer, occasionner [damage, flooding, grief, problem] ; provoquer [chaos, delay, controversy, reaction] ; susciter [excitement, surprise] ; entraîner [suffering] ; amener [dismay, confusion] ; to cause sb to cry/leave faire pleurer/partir qn ; to cause sb problems/anxiety causer des problèmes/de l'inquiétude à qn ; to cause trouble créer des problèmes ; to cause cancer/migraine donner or provoquer un cancer/la migraine.

Big English-French dictionary > cause
4 cause

cause [kɔ:z]

1 noun

(a) (reason) cause f;

∎ to be the cause of sth être (la) cause de qch;

∎ he was the cause of all our trouble c'est lui qui a été la cause ou qui a été à l'origine de tous nos ennuis;

∎ the cause of the disease is not yet known la cause de la maladie demeure inconnue;

∎ she is the cause of his being in prison c'est à cause d'elle qu'il est en prison;

∎ the relation of cause and effect la relation de cause à effet

(b) (justification) raison f, motif m;

∎ there is cause for anxiety il y a lieu d'être inquiet, il y a de quoi s'inquiéter;

∎ we mustn't give them cause for complaint il ne faut pas leur donner de motif de se plaindre;

∎ they have cause to be bitter ils ont lieu d'être amers, ils ont de quoi être amers;

∎ to have good cause for doing sth avoir de bonnes raisons de faire qch;

∎ with (good) cause à juste titre;

∎ without good cause sans cause ou raison valable

(c) (principle) cause f;

∎ in the cause of justice pour la cause de la justice;

∎ the cause of equal rights la cause de l'égalité des droits;

∎ her lifelong devotion to the cause son dévouement de toujours à la cause;

∎ formal to make common cause with sb faire cause commune avec qn;

∎ to work for a good cause travailler pour une bonne cause;

∎ it's all in a good cause! c'est pour une bonne cause!

(d) Law cause f;

∎ to plead sb's cause plaider la cause de qn;

∎ cause of action fondement m d'une action en justice

2 transitive verb

causer, provoquer;

∎ smoking can cause cancer le tabac peut provoquer des cancers;

∎ to cause grief causer du chagrin;

∎ he has caused us a lot of trouble il nous a créé beaucoup d'ennuis;

∎ it will only cause trouble cela ne servira qu'à semer la zizanie;

∎ to cause sb/sth to do sth faire faire qch à qn/qch;

∎ what caused him to change his mind? qu'est-ce qui l'a fait changer d'avis?;

∎ this caused me to lose my job à cause de cela, j'ai perdu mon emploi

Un panorama unique de l'anglais et du français > cause
5 cause

cause [kɔ:z]

1. noun

cause f

• cause and effect la cause et l'effet

• to be the cause of sth être la cause de qch

• there's no cause for anxiety il n'y a pas lieu de s'inquiéter

• with (good) cause à juste titre

• without cause sans raison

• to have cause for complaint avoir de quoi se plaindre

• it's all in a good cause (inf) c'est pour une bonne cause

• to plead sb's cause plaider la cause de qn

2. transitive verb

causer

• to cause damage/an accident causer des dégâts/un accident

• to cause trouble [action, situation] poser des problèmes ; [person] créer des problèmes

• a few fans were determined to cause trouble quelques supporters étaient décidés à semer la pagaille

• I don't want to cause you any trouble je ne veux pas vous déranger

• to cause sb to do sth faire faire qch à qn

* * *
[kɔːz] 1.
noun

1) ( reason) cause f, raison f (of de)

there is/he has cause for concern/optimism — il y a/il a des raisons de s'inquiéter/d'être optimiste

to give somebody cause to do — donner à quelqu'un des raisons de faire

to have cause to do — avoir des raisons de faire

to give cause for concern — susciter des inquiétudes

the immediate cause — la cause directe

with good cause — à juste titre

without good cause — sans motif valable

2) ( objective) cause f

a lost cause — une cause perdue

all in a good cause — pour la bonne cause

in the cause of equality — pour la cause de l'égalité

3) Law ( grounds) cause f

4) Law ( court action) action f
2.
transitive verb causer, occasionner [damage, grief, problem]; provoquer [chaos, delay, controversy, reaction]; susciter [excitement, surprise]; entraîner [suffering]; amener [dismay, confusion]

to cause somebody to cry/leave — faire pleurer/partir quelqu'un

to cause somebody problems — causer des problèmes à quelqu'un

to cause trouble — créer des problèmes

to cause cancer/migraine — donner or provoquer un cancer/la migraine

English-French dictionary > cause
6 cause

cause

[koz]

Nom féminin causa feminino

fermé pour cause de … fechado para…

à cause de por causa de

* * *

cause koz]

nome feminino

1 ( razão) causa; motivo m.

fermé pour cause d'inventaire

fechado por motivo de inventário

les causes de la guerre

as causas da guerra

coloquial et pour cause!

e com razão!

2 ( interesse) causa

grande cause

grande causa; causa nobre

pour la bonne cause

por uma boa causa

3 DIREITO causa

perdre une cause

perder uma causa

4 GRAMÁTICA causa

complément de cause

complemento de causa

◆ à cause de

por causa de

◆ en cause

em causa

◆ en connaissance de cause

com conhecimento de causa

◆ en désespoir de cause

em desespero de causa, em último recurso

◆ et pour cause!

e com razão!

◆ être cause de

ser responsável por

◆ être hors de cause

estar fora de questão

◆ mise en cause

implicação

◆ obtenir gain de cause

ganhar uma causa

◆ pour cause de

em razão de

◆ prendre fait et cause pour quelqu'un

tomar o partido de alguém

◆ remettre en cause

pôr em causa

Dicionário Francês-Português > cause
7 cause

f
1. причи́на, по́вод (raison); основа́ние (fondement); исто́чник (source);
les causes de l'accident (de la maladie, de la guerre) — причи́ны несча́стного слу́чая (боле́зни, войны́);
pour une cause futile — из-за пустяка́; quelle est la cause de votre retard? — почему́ вы опозда́ли?; il y a rapport de cause à effet entre... — существу́ет причи́нно-сле́дственная связь <причи́нная зави́симость> ме́жду (+); la cause première — первопричи́на; un complément de cause — причи́нное дополне́ние; ● à petite cause grands effets — из-за ерунды́ сыр-бор загоре́лся;

être la cause de... (de ce que, que) явля́ться/яви́ться < быть> причи́ной (+ G; того́, что), явля́ться исто́чником (+ G); порожда́ть/ породи́ть (+ A);

c'est vous qui en êtes la cause — вы явля́етесь причи́ной э́того, ∑ всё э́то из-за вас;

à cause de... из-за (+ G); по причи́не (+ G); всле́дствие (+ G) (par suite de);

on n'entend rien à cause du bruit ∑ — из-за шу́ма ничего́ не слы́шно;
tout est arrivé à cause de lui — всё случи́лось из-за него́

║ (pour) ра́ди (+ G);

c'est uniquement à cause de vous que je suis venu ici — я пришёл сюда́ исключи́тельно (↓ то́лько) ра́ди вас;

pour cause de... по причи́не (+ G); в связи́ с (+), всле́дствие (+ G) (par suite de);

le magasin est fermé pour cause de décès — магази́н закры́т в связи́ с похоро́нами;
être absent pour cause de maladie — отсу́тствовать ipf. ∫ в связи́ с боле́знью <по [причи́не] offic — боле́зни> ║ et pour cause ! — и не без основа́ния <причи́ны>; и подело́м!, и за де́ло! fam.; что вполне́ поня́тно

2. dr. де́ло ◄pl. -а►; проце́сс;

étudier (plaider) une cause — изуча́ть/изучи́ть (защища́ть/защити́ть) де́ло;
un avocat sans cause — адвока́т без пра́ктики; une cause perdue (désespérée) — безнадёжное де́ло; les causes célèbres — знамени́тые проце́ссы; la cause est entendue

1) dr. де́ло рассмо́трено
2) fig. вопро́с я́сен, де́ло я́сное;
instruire (juger) une cause — рассле́довать ipf., pf. (слу́шать) де́ло

3. (parti):

la cause de la paix — де́ло ми́ра;
rallier qn. à sa cause — привлека́ть/привле́чь кого́-л. на свою́ сто́рону; le dévouement à la cause — пре́данность де́лу; la bonne cause — пра́вое де́ло; il la fréquente pour la bonne cause — он хо́дит к ней с че́стными наме́рениями; prendre fait et cause pour... — всту́паться/вступи́ться за (+ A); épouser la cause de qn. — принима́ть/приня́ть чью-л. сто́рону; faire cause commune avec qn. — де́йствовать ipf. с кем-л. заодно́, выступа́ть/вы́ступить совме́стно с кем-л.; en désespoir de cause — с отча́яния; за неиме́нием лу́чшего, на худо́й коне́ц; en tout état de cause — во вся́ком слу́чае, что бы то ни бы́ло, как бы там ни бы́ло;

en cause относя́щийся к де́лу, о кото́ром идёт речь;

les experts ont examiné les objets en cause — экспе́рты обсле́довали предме́ты, относя́щиеся к де́лу;
le juge d'instruction et les parties en cause — сле́дователь и о́бе заинтересо́ванные стороны́;

être en cause
1) (être concerné) быть затро́нутым, быть предме́том обсужде́ния (discuté);
mes intérêts sont en cause ∑ — речь идёт о мои́х интере́сах, ∑ э́то затра́гивает мои́ интере́сы

2) (être en question) подверга́ться/подве́ргнуться сомне́нию;

son honnêteté n'est pas en cause — его́ че́стность не ста́вится под сомне́ние

3) (être mêlé) быть прича́стным (к + D) <заме́шанным (в + P));

il n'est pas en cause — он к э́тому неприча́стен, он в э́том не заме́шан

4) (être menacé) стоя́ть ipf. под угро́зой; подверга́ться угро́зе;
mettre en cause 1) привлека́ть/привле́чь к де́лу;
l'enquête l'a mis en cause ∑ — в результа́те рассле́дования он был привлечён к де́лу

2) (mettre en question) ста́вить/ по= под сомне́ние; сомнева́ться/усомни́ться (в + P);

nous ne mettons pas en cause votre honnêteté — мы не ста́вим под сомне́ние ва́шу че́стность

3) (menacer) ста́вить под угро́зу;

cela met en cause son existence — э́то ста́вит под угро́зу его́ существова́ние

4) (concerner) затра́гивать/затро́нуть;

remettre en cause une question — сно́ва затра́гивать вопро́с; возвраща́ться/верну́ться к вопро́су;
la mise en cause

1) привлече́ние к де́лу
2) взя́тие под сомне́ние; hors de cause:
il est hors de cause en cette affaire — он не прича́стен к э́тому де́лу; э́то де́ло его́ не каса́ется;
cela est hors decause — об э́том не мо́жет быть и ре́чи;

mettre qn. hors de cause объявля́ть/объяви́ть кого́-л. неприча́стным к де́лу dr.; выгора́живать/вы́городить кого́-л. (disculper);
avoir gain de cause выи́грывать/вы́играть де́ло: fig. оде́рживать/одержа́ть верх <побе́ду>; побежда́ть/победи́ть; donner gain de cause à qn. реша́ть/реши́ть де́ло в чью-л. по́льзу; признава́ть/призна́ть кого́-л. пра́вым;
les événements m'ont donné gain de cause — обстоя́тельства показа́ли, что ∫ я был прав <пра́вда на мое́й стороне́>

Dictionnaire français-russe de type actif > cause
8 cause

f

1) причина, повод, основание

cause première — первопричина

être (la) cause de, être cause que... — быть причиной чего-либо, того что...; причинить что-либо

cause licite юр. — законное основание

cause d'une obligation юр. — основание обязательства

••

cause finale — конечная цель

à cause de... loc prép — из-за, по причине

à cause que... уст. — из-за того, что...

pour cause de... — по причине

pour cause — поэтому, по этой причине; ради этого

et pour cause — и не без основания; и поделом

pour la bonne cause — с добрыми намерениями

2) дело

cause juste — правое дело

défendre la cause de la paix — защищать дело мира

servir la cause de la paix — служить делу мира; внести вклад в дело мира

embrasser [épouser, prendre en main] une cause — вступить в борьбу за...

une cause perdue — гиблое дело; бесперспективная борьба

je ne suis pas cause que [si]... разг. — я не виноват, что...

3) юр. дело, процесс

les parties en cause — заинтересованные стороны

plaider une cause — защищать дело (в суде)

en cause — 1) участвующий в деле 2) исследуемый ( о предметах); обсуждаемый, затрагиваемый

être [rester, demeurer] en cause — 1) быть предметом судебного разбирательства 2) быть предметом обсуждения 3) быть задетым; быть под угрозой, под ударом

mettre en cause — 1) предъявить обвинение 2) привлекать к участию в деле 3) подвергнуть расследованию 4) перен. задеть, затронуть, поставить под сомнение

remettre en cause — пересмотреть вопрос

mettre hors de cause — объявить непричастным к делу

être hors de cause — быть непричастным; не приниматься в расчёт

cela est hors de cause — об этом не может быть и речи

un avocat sans causes — адвокат без клиентуры

faire cause commune avec qn — действовать с кем-либо заодно

БФРС > cause
9 cause

koz
f

1) JUR Fall m

être en cause — in einen Prozess verwickelt sein

2) ( motif) Grund m

Quelle en est la cause? — Was ist der Grund dafür?

cause de divorce — Scheidungsgrund m

3) ( raison) Ursache f

petites causes, grands effets — kleine Ursache, große Wirkung

cause du décès — Todesursache f

être la cause de qc — etw verursachen, etw verschulden

4) ( provocation) Veranlassung f

faire cause commune — gemeinsame Sache machen/sich zusammentun

en connaissance de cause — in voller Kenntnis der Sachlage

5)

à cause de — über, wegen, auf Grund

à cause de cela — deswegen

à cause de moi — meinetwegen

à cause de lui — seinetwegen

cause

cause [koz]

I Substantif féminin

1 (raison) Ursache féminin, Grund masculin; Beispiel: fermé pour cause de maladie wegen Krankheit geschlossen; Beispiel: et pour cause! und zwar aus gutem Grund

2 juridique Fall masculin, [Rechts]sache féminin; Beispiel: plaider une cause einen Fall vertreten; Beispiel: en tout état de cause in jedem Fall

3 (ensemble d'intérêts) Sache féminin, Angelegenheit féminin; Beispiel: pour la bonne cause für einen guten Zweck; Beispiel: défendre une cause sich für eine Sache einsetzen

►Wendungen: mettre quelque chose en cause etw Accusatif in Frage stellen; mettre quelqu'un en cause jdn beschuldigen

II Préposition

Beispiel: à cause de wegen +génitif

Dictionnaire Français-Allemand > cause
10 cause

f

prendre fait et cause pour qn — см. prendre le fait de qn

- bonne cause

- avocat sans cause

- en cause

- et pour cause

- hors de cause

- non sans cause

- appeler une cause

- avoir cause gagnée

- donner cause gagnée à...

- épouser la cause de qn

- faire cause commune avec...

- plaider sa cause

- c'est à cause des mouches

- je ne suis pas cause que

- à petite cause grands effets

- de petite cause vient souvent grande noise

- because d'à cause

- avec connaissance de cause

- en désespoir de cause

- il n'y a point d'effet sans cause

- en tout état de cause

- recevoir gain de cause

- mise en cause

- plaider la cause de qn

Dictionnaire français-russe des idiomes > cause
11 bonne langue

1) болтун

2) ирон. (тж. mauvaise, méchante langue) злой язык

J'ai fait une scène abominable à Chopin qui a été dire à Petite Pauline du mal de Jessy... Je déclare qu'il a pris sous son bonnet toutes ces calomnies, qu'il est une mauvaise langue, et que Jessy est la meilleure créature du monde. (Lettres de G. Sand et de Pauline Viardot.) — Я устроила ужасную сцену Шопену, который говорил Полине гадости про ее собачку Джесси... Спешу заявить, что все это клевета, которую он высосал из пальца: у него злой язык, а Джесси - самое милое создание на свете.

S'il fallait en croire les mauvaises langues, la douleur que lui avait causé la mort de l'homme qui lui rendait des soins l'avait obligée de chercher une retraite où elle pût en paix entretenir ses ennuis. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Если верить злым языкам, горе, которое ей причинила смерть человека, заботившегося о ней, заставило ее уйти от светской жизни, чтобы на покое отдаться своей печали.

On regardait Angélique avec stupeur. La marquise du Plessis, qui était une très méchante langue, s'étouffait de nouveau de rire dans son éventail. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — Все остолбенело смотрели на Анжелику. Маркиза дю Плесси, у которой был очень злой зык, задыхалась от нового приступа смеха, прикрывшись веером.

Dictionnaire français-russe des idiomes > bonne langue
12 tulla hyvään tarkoitukseen

verb

être pour la bonne cause

Expl servir un objectif respectable

Syn aller à la bonne cause, servir à une bonne cause

Ex1 "C'est pour la bonne cause", dit l'escroc en glissant dans sa tirelire (munie d'une étiquette de la Croix-Rouge) le billet de 20 euros qu'une vieille dame crédule lui avait remis.

aller à la bonne cause auxiliaire être

Expl servir un objectif respectable

Syn être pour la bonne cause, servir à une bonne cause

Ex1 Les gens veulent être sûrs que leurs dons vont à la bonne cause.

servir à une bonne cause

Expl servir un objectif respectable

Syn aller à la bonne cause, être pour la bonne cause

Ex1 Votre sacrifice servira à une bonne cause, déclara le capitaine à son équipage avant de procéder au sabordage du navire pour éviter que l'ennemi ne puisse s'en emparer.

Suomi-ranska sanakirja > tulla hyvään tarkoitukseen
13 bon

%=1, -NE adj.
1. (valeur morale) до́брый* (charitable, généreux); хоро́ший* (juste, dévoué, vertueux);
un homme foncièrement bon — по-настоя́щему до́брый <хоро́ший> челове́к;
être bon (pour) — быть до́брым (с + ; по отноше́нию к + D); проявля́ть/прояви́ть доброту́ (к + D); tu es bien bon de te laisser faire iron. — ты чересчу́р добр, е́сли допуска́ешь э́то; vous êtes bien bon — вы о́чень добры́ (formule de politesse); le bon Samaritain — до́брый самаритя́нин

2. (sens affaibli) до́брый, сла́вный*;

un bon garçon — до́брый <сла́вный> малы́ш <па́рень>;

une bonne fille — сла́вная де́вушка;
les bonnés gens — до́брые <просты́е> лю́ди

║ (terme d'affection):

ma bonne vieille maison — мой ми́лый ста́рый дом;
mon bon monsieur vx. — дорого́й су́дарь; ● un bon petit diable — чертёнок, пострелёнок; un bon diable — сла́вный па́рень <ма́лый>; bon enfant adj. — до́брый, доброду́шный; un bon apôtre iron. — лицеме́р, фарисе́й

3. (valeur qualitative) хоро́ший;

un bon ouvrier — хоро́ший рабо́чий;
une bonne idée — хоро́шая мысль <иде́я>; un homme de bon conseil — де́льный <хоро́ший> сове́тчик; une bonne cause — пра́вое де́ло; j'ai bonne conscience — у меня́ со́весть чиста́; ● cultiver en bon père de famille — возде́лывать ipf. [арендо́ванную] зе́млю, как свою́ со́бственную

4. (efficace, approprié à sa destination, voulu) пра́вильный (exact;
conforme); подходя́щий (conforme, convenable); тот са́мый (que l'on attend);
le bon chemin — пра́вильная доро́га;
c'est la bonne clé — э́то ∫ тот са́мый <подходя́щий> ключ; la bonne méthode — пра́вильный <подходя́щий> ме́тод

║ (à la forme négative) не тот;

tu n'a pas rangé ce livre à la bonne place — ты поста́вил э́ту кни́гу не на то ме́сто;
vous n'avez pas pris le bon chemin — вы пошли́ не по той доро́ге; il n'a pas boutonné le bon bouton — он застегну́л не ту пу́говицу

5. (agréable) прия́тный, хоро́ший;

une bonne odeur — прия́тный за́пах;
j'ai passé chez vous un bon moment — я о́чень хорошо́ <прия́тно> провёл у вас вре́мя; ∑ мне бы́ло о́чень прия́тно <хорошо́> у вас

6. (agréable au goût) вку́сный*, хоро́ший;

un bon plat — вку́сное блю́до;
du bon pain — вку́сный хлеб; c'est très bon — э́то о́чень вку́сно

7. (plaisant) заба́вный; остроу́мный (spirituel);

une bon ne histoire — заба́вная исто́рия; о́строумный анекдо́т;
● un bon mot — остроу́мная шу́тка, остро́та; il m'en a dit de bonnés — он нагово́рил с три ко́роба; чего́ то́лько он мне ни наговори́л

8. (favorable) хоро́ший, благоприя́тный; счастли́вый (heureux); вы́годный (avantageux);

une bonne occasion — счастли́вый <благоприя́тный> слу́чай;
c'est bon signe — э́то до́брый <хоро́ший, счастли́вый> знак; la bonne place — тёпленькое месте́чко; prendre les choses du bon côté — смотре́ть/ по= на ве́щи с хоро́шей стороны́

9. (propre pour, à) го́дный* (для + G; на + A);

un remède bon pour le rhume — лека́рство [,помо́гающее] от на́сморка;
une invitation bonne pour deux personnes — приглаше́ние на два лица́; être bon pour...

1) годи́ться ipf. для..., быть поле́зным (+ D);

il est bon pour le service — он го́ден к строево́й слу́жбе;
c'est bon pour la santé — э́то поле́зно для здоро́вья

2) (opposition) годи́ться то́лько лишь (для + + G; на + A);

cette explication est bonne pour les petits enfants — э́то объясне́ние годи́тся <хорошо́> лишь для ма́лых дете́й;
c'est bon pour nous de prendre le train — что ж, мы пое́дем по́ездом

3) fam. (inévitable) не минова́ть pf. impers;

je suis bon pour une contravention ∑ — не минова́ть мне штра́фа

10. (valeur quantitative) значи́тельный, до́брый, хоро́ший fam. (se met devant le numéral); с ли́шним, с ли́шком fam. (qui excède la mesure); си́льный (fort);

une bonne grippe (pluie) — си́льный грипп (дождь);
j'ai attrapé un bon rhume — я си́льно простуди́лся; une bonne partie de — значи́тельная <бо́льшая> часть (+ G); à une bonne distance de... — на значи́тельном расстоя́нии от (+ G); une bonne moitié — до́брая полови́на; c'est à deux bons kilomètres d'ici — доту́да ∫ до́брых два киломе́тра <два киломе́тра с ли́шним>; il a fini bon dernier — он ко́нчил са́мым после́дним; une bonne fois pour toutes — раз [и] навсегда́

11.:

à quoi bon? — заче́м?, к чему́?;
à quoi bon recommencer? — заче́м начина́ть ipf. [всё] сно́ва?; à quelque chose malheur est bon — нет ху́да без добра́ prov.; il est bon en mathématiques — он хоро́шо у́чится по матема́тике; bon à rien — никуда́ не го́дный;

║ bon à + inf ∑ — хорошо́ <поле́зно; ну́жно, на́до; мо́жно> + inf;
c'est bon à savoir — э́то поле́зно знать; c'est toujours bon à prendre — э́то всегда́ мо́жет пригоди́ться; ce plat est bon à servir — э́то блю́до [уже́] мо́жно подава́ть; c'est bon à manger — э́то мо́жно есть, э́то съедо́бно; ces vêtements sont bons à jeter — э́ту оде́жду мо́жно вы́бросить; des épreuves bonnés à tirer «— в печа́ть» (formule); notre compte est bon — мы пропа́ли, на́ша пе́сня спе́та; trouver bon — находи́ть ipf. поле́зным (utile) <— прия́тным (agréable)>; je trouve bon que... ∑ — хорошо́, что...; ● il fait ce que bon lui semble — он де́лает, что хо́чет; faites comme bon vous semble — поступа́йте, как зна́ете; il est bon de... impers — хорошо́; поле́зно (utile); il serait bon de le savoir à l'avance — бы́ло бы поле́зно <хорошо́> знать э́то зара́нее; il est bon que vous le sachiez — вам бы́ло бы поле́зно э́то знать; elle est bien bon ne! — как бы не так1, вот ещё! (désaccord)

║ ( souhaits):

bonne fête! — с пра́здником!;
souhaiter une bonne fête à qn. — поздравля́ть/поздра́вить кого́-л. с пра́здником; bon voyage (retour)! — счастли́вого пути́ (возвраще́ния)!; bon voyage et bon vent! — ска́тертью доро́га!; bonne nuit! — споко́йной но́чи!

■ adv. хорошо́*;

sentir bon — хорошо́ <прия́тно> па́хнуть ipf.; благоуха́ть ipf. poét.;
tenir bon — сто́йко <хорошо́> держа́ться ipf.;

il fait bon
1) (en parlant du temps) хоро́шая пого́да 2) (c'est agréable [de]) прия́тно, хорошо́;
il fait très bon ici — здесь о́чень хорошо́ <прия́тно>;
il fait bon se baigner par cette chaleur — прия́тно <хорошо́> купа́ться/ис= в таку́ю жа́ру; il ne fait pas bon + inf — не сле́дует, нехорошо́ (il ne convient pas de); — неприя́тно (désagréable); — опа́сно (dangereux); il ne fait pas bon le contredire — не сле́дует ему́ противоре́чить <пере́чить fam.>;

pour tout de bon (pour de bon, tout de bon) в са́мом де́ле, по-настоя́щему (réellement); всерьёз (sé rieusement), не на шу́тку
■ interj. хорошо́!, ла́дно! fam. (approbation) ║ ( impatience) хорошо́, хорошо́!; ла́дно, ла́дно!;
bon ! finissons-en — ла́дно, ла́дно, дава́йте конча́ть!;
je t'attends.— C'est bon! j'arrive — я жду тебя́. — Хорошо́, хорошо́, я иду́

║ (dépit) [ну] что ж!;

bon! je me vengerai — ну что ж! Я отомщу́ [за себя́]

║ (pour marquer une pause dans un raisonnement) так..;

tu ne peux pas venir demain. Bon. Alors, viens après-demain — ты не мо́жешь прийти́ за́втра. Так... Тогда́ приходи́ послеза́втра
║ ah! bon ! — ах, да!; allons bon ! — ну!; allons bon ! qu'est-ce qui t'arrive encore? — ну, что там ещё с тобо́й приключи́лось <стрясло́сь>?

BON %=2 m
1. (ce qui est bien, juste) хоро́шее ◄-'его́►; хоро́шая сторона́ (bon côté);
distinguer le bon et le mauvais — отлича́ть/отличи́ть хоро́шее от дурно́го;
rien de bon — ничего́ хоро́шего; cela a du bon — в э́том есть и хоро́шее <хоро́шие стороны́>; le bon de l'affaire c'est que... — в э́том де́ле хорошо́ то, что...

2. (personne) до́брый <хоро́ший> челове́к*;

les bons et les mauvais — до́брые и злы́е, хоро́шие и плохи́е [лю́ди];
● mon bon ! fam. — мой ми́лый!; ми́лый мой!; un bon à rien — него́дни|к, -ца; ничто́жество (nullité)

3. (document) тало́н (billet); о́рдер ◄pl. -а►; чек (pour une somme d'argent); бо́на (au trésor);

un bon de pain (de repas) — тало́н на хлеб (на обе́д);
bon de transport — л́итер на прое́зд; bon de séjour — путёвка; un bon de caisse — тало́н <чек, о́рдер> на получе́ние де́нег в ка́ссе;

4.:

le bon à tirer — разреше́ние к печа́ти, «в печа́ть» (formule)

Dictionnaire français-russe de type actif > bon
14 work

work [wɜ:k]

travail ⇒ 1 (a)-(e), 1 (g) œuvre ⇒ 1 (a), 1 (f) besogne ⇒ 1 (b) emploi ⇒ 1 (c) ouvrage ⇒ 1 (f) recherches ⇒ 1 (g) travailler ⇒ 2A (a)-(e), 3A (b), 3A (c), 3A (e), 3C (a) fonctionner ⇒ 2B (a) marcher ⇒ 2B (a), 2B (b) réussir ⇒ 2B (b) agir ⇒ 2B (c), 2B (d) faire travailler ⇒ 3A (a) faire marcher ⇒ 3B (a) façonner ⇒ 3C (a) mécanisme ⇒ 4 1 (a) travaux ⇒ 4 1 (b) usine ⇒ 4 2 (a)

1 noun

(a) (effort, activity) travail m, œuvre f;

∎ computers take some of the work out of filing les ordinateurs facilitent le classement;

∎ this report needs more work il y a encore du travail à faire sur ce rapport, ce rapport demande plus de travail;

∎ she's done a lot of work for charity elle a beaucoup travaillé pour des associations caritatives;

∎ it will take a lot of work to make a team out of them ça va être un drôle de travail de faire d'eux une équipe;

∎ keep up the good work! continuez comme ça!;

∎ nice or good work! c'est du bon travail!, bravo!;

∎ that's fine work or a fine piece of work c'est du beau travail;

∎ your work has been useful vous avez fait du travail utile;

∎ work on the tunnel is to start in March (existing tunnel) les travaux sur le tunnel doivent commencer en mars; (new tunnel) la construction du tunnel doit commencer en mars;

∎ work in progress Administration travail en cours; Accountancy travaux mpl en cours, inventaire m de production; (sign) travaux en cours;

∎ she put a lot of work into that book elle a beaucoup travaillé sur ce livre;

∎ to make work for sb compliquer la vie à qn;

∎ to start work, to set to work se mettre au travail;

∎ she set or she went to work on the contract elle a commencé à travailler sur le contrat;

∎ he set to work undermining their confidence il a entrepris de saper leur confiance;

∎ I set him to work (on) painting the kitchen je lui ai donné la cuisine à peindre;

∎ they put him to work in the kitchen ils l'ont mis au travail dans la cuisine;

∎ let's get (down) to work! (mettons-nous) au travail!;

∎ proverb all work and no play makes Jack a dull boy beaucoup de travail et peu de loisirs ne réussissent à personne

(b) (duty, task) travail m, besogne f;

∎ I've got loads of work to do j'ai énormément de travail à faire;

∎ she gave us too much work elle nous a donné trop de travail;

∎ he's trying to get some work done il essaie de travailler un peu;

∎ they do their work well ils travaillent bien, ils font du bon travail;

∎ it's hard work c'est du travail, ce n'est pas facile;

∎ it's thirsty work ça donne soif;

∎ to make short or light work of sth expédier qch;

∎ figurative to make short work of sb ne faire qu'une bouchée de qn;

∎ familiar it's nice work if you can get it! c'est une bonne planque, encore faut-il la trouver!

(c) (paid employment) travail m, emploi m;

∎ what (kind of) work do you do? qu'est-ce que vous faites dans la vie?, quel travail faites-vous?;

∎ I do translation work je suis traducteur, je fais des traductions;

∎ to find work trouver du travail;

∎ to look for work chercher du travail ou un emploi;

∎ to be in work travailler, avoir un emploi;

∎ to be out of work être au chômage ou sans travail ou sans emploi;

∎ he had a week off work (holiday) il a pris une semaine de vacances; (illness) il n'est pas allé au travail pendant une semaine;

∎ to take time off work prendre des congés;

∎ she's off work today elle ne travaille pas aujourd'hui;

∎ to do a full day's work faire une journée entière de travail;

∎ people out of work (gen) les chômeurs mpl; Administration & Economics les inactifs mpl

(d) (place of employment) travail m; Administration lieu m de travail;

∎ I go to work by bus je vais au travail en bus;

∎ I'm late for work je suis en retard pour le travail;

∎ he's a friend from work c'est un collègue;

∎ where is your (place of) work? où travaillez-vous?, quel est votre lieu de travail?;

∎ on her way home from work en rentrant du travail

(e) (papers, material etc being worked on) travail m;

∎ to take work home prendre du travail à la maison;

∎ her work was all over the table son travail était étalé sur la table

(f) (creation, artefact etc) œuvre f; (on smaller scale) ouvrage m; Sewing ouvrage m;

∎ it's all my own work j'ai tout fait moi-même;

∎ it's an interesting piece of work (gen) c'est un travail intéressant; Art, Literature & Music c'est une œuvre intéressante;

∎ very detailed/delicate work (embroidery, carving etc) ouvrage très détaillé/délicat;

∎ these formations are the work of the wind ces formations sont l'œuvre du vent;

∎ the silversmith sells much of his work to hotels l'orfèvre vend une grande partie de ce qu'il fait ou de son travail à des hôtels;

∎ the complete works of Shakespeare les œuvres complètes ou l'œuvre de Shakespeare;

∎ a new work on Portugal un nouvel ouvrage sur le Portugal;

∎ a work of art une œuvre d'art;

∎ works of fiction des ouvrages de fiction

(g) (research) travail m, recherches fpl;

∎ there hasn't been a lot of work done on the subject peu de travail a été fait ou peu de recherches ont été faites sur le sujet

(h) (deed) œuvre f, acte m;

∎ good works bonnes œuvres fpl;

∎ each man will be judged by his works chaque homme sera jugé selon ses œuvres;

∎ charitable works actes mpl de charité, actes mpl charitables;

∎ the murder is the work of a madman le meurtre est l'œuvre d'un fou

(i) (effect) effet m;

∎ wait until the medicine has done its work attendez que le médicament ait agi ou ait produit son effet

(j) Physics travail m

2 intransitive verb

A.

(a) (exert effort on a specific task, activity etc) travailler;

∎ we worked for hours cleaning the house nous avons passé des heures à faire le ménage;

∎ they worked in the garden ils ont fait du jardinage;

∎ we work hard nous travaillons dur;

∎ she's working on a novel just now elle travaille à un roman en ce moment;

∎ a detective is working on this case un détective est sur cette affaire;

∎ he works at or on keeping himself fit il fait de l'exercice pour garder la forme;

∎ we have to work to a deadline nous devons respecter des délais dans notre travail;

∎ we have to work to a budget nous devons travailler avec un certain budget;

∎ I've worked with the handicapped before j'ai déjà travaillé avec les handicapés;

∎ I work with the Spanish on that project je travaille (en collaboration) avec les Espagnols sur ce projet

(b) (be employed) travailler;

∎ he works as a teacher il a un poste d'enseignant;

∎ I work in advertising je travaille dans la publicité;

∎ who do you work for? chez qui est-ce que vous travaillez?;

∎ she works in or for a bank elle travaille dans ou pour une banque;

∎ I work a forty-hour week je travaille quarante heures par semaine, je fais une semaine de quarante heures;

∎ to work for a living travailler pour gagner sa vie;

∎ Industry to work to rule faire la grève du zèle

(c) (strive for a specific goal or aim)

∎ to work for a good cause travailler pour une bonne cause;

∎ they're working for better international relations ils s'efforcent d'améliorer les relations internationales

(d) (study) travailler, étudier;

∎ you're going to have to work if you want to pass the exam il va falloir que tu travailles ou que tu étudies si tu veux avoir ton examen

(e) (use a specified substance) travailler;

∎ this sculptor works in or with copper ce sculpteur travaille avec le cuivre;

∎ she has always worked in or with watercolours elle a toujours travaillé avec de la peinture à l'eau

B.

(a) (function, operate → machine, brain, system) fonctionner, marcher;

∎ the lift doesn't work at night l'ascenseur ne marche pas la nuit;

∎ the lift never works l'ascenseur est toujours en panne;

∎ the radio works off batteries la radio fonctionne avec des piles;

∎ a pump worked by hand une pompe actionnée à la main ou manuellement;

∎ they soon got or had it working ils sont vite parvenus à le faire fonctionner;

∎ she sat still, her brain or her mind working furiously elle était assise immobile, le cerveau en ébullition;

∎ figurative everything worked smoothly tout s'est déroulé comme prévu;

∎ your idea just won't work ton idée ne peut pas marcher;

∎ this relationship isn't working cette relation ne marche pas;

∎ that argument works both ways ce raisonnement est à double tranchant;

∎ how does the law work exactly? comment la loi fonctionne-t-elle exactement?

(b) (produce results, succeed) marcher, réussir;

∎ it worked brilliantly ça a très bien marché;

∎ their scheme didn't work leur complot a échoué;

∎ that/flattery won't work with me ça/la flatterie ne prend pas avec moi

(c) (drug, medicine) agir, produire ou faire son effet

(d) (act) agir;

∎ the acid works as a catalyst l'acide agit comme ou sert de catalyseur;

∎ events have worked against us/in our favour les événements ont agi contre nous/en notre faveur;

∎ I'm working on the assumption that they'll sign the contract je pars du principe qu'ils signeront le contrat

C.

(a) (reach a condition or state gradually)

∎ to work loose se desserrer;

∎ to work free se libérer;

∎ the nail worked through the sole of my shoe le clou est passé à travers la semelle de ma chaussure

(b) (face, mouth) se contracter, se crisper

(c) (ferment) fermenter

3 transitive verb

A.

(a) (worker, employee, horse) faire travailler;

∎ the boss works his staff hard le patron exige beaucoup de travail de ses employés;

∎ you work yourself too hard tu te surmènes;

∎ to work oneself to death se tuer à la tâche;

∎ to work one's fingers to the bone s'user au travail

(b) (pay for with labour or service)

∎ they worked their passage to India ils ont payé leur passage en Inde en travaillant;

∎ I worked my way through college j'ai travaillé pour payer mes études à l'université

(c) (carry on activity in)

∎ he works the southern sales area il travaille pour le service commercial de la région sud;

∎ the pollster worked both sides of the street le sondeur a enquêté des deux côtés de la rue;

∎ figurative the candidate worked the crowd le candidat s'efforçait de soulever l'enthousiasme de la foule;

∎ a real-estate agent who works the phones un agent immobilier qui fait de la prospection par téléphone;

∎ she works the bars (prostitute) elle travaille dans les bars

(d) (achieve, accomplish)

∎ the new policy will work major changes la nouvelle politique opérera ou entraînera des changements importants;

∎ the story worked its magic or its charm on the public l'histoire a enchanté le public;

∎ to work a spell on sb jeter un sort à qn;

∎ to work miracles faire ou accomplir des miracles;

∎ to work wonders faire merveille;

∎ she has worked wonders with the children elle a fait des merveilles avec les enfants

(e) (make use of, exploit → land) travailler, cultiver; (→ mine, quarry) exploiter, faire valoir

B.

(a) (operate) faire marcher, faire fonctionner;

∎ this switch works the furnace ce bouton actionne ou commande la chaudière;

∎ he knows how to work the drill il sait se servir de la perceuse

(b) (manoeuvre)

∎ I worked the handle up and down j'ai remué la poignée de haut en bas;

∎ to work one's hands free parvenir à dégager ses mains;

∎ she worked the ropes loose elle a réussi à desserrer les cordes petit à petit

(c) (by slow progression)

∎ I worked my way along the ledge j'ai longé la saillie avec précaution;

∎ he worked his way down/up the cliff il a descendu/monté la falaise lentement;

∎ the beggar worked his way towards us le mendiant s'est approché de nous;

∎ they worked their way through the list ils ont traité chaque élément de la liste tour à tour;

∎ he's worked his way through the whole grant il a épuisé toute la subvention;

∎ a band of rain working its way across the country un front de pluie qui traverse le pays;

∎ they have worked themselves into a corner ils se sont mis dans une impasse

(d) familiar (contrive) s'arranger;

∎ she managed to work a few days off elle s'est arrangée ou s'est débrouillée pour avoir quelques jours de congé;

∎ I worked it or worked things so that she's never alone j'ai fait en sorte qu'elle ou je me suis arrangé pour qu'elle ne soit jamais seule

C.

(a) (shape → leather, metal, stone) travailler, façonner; (→ clay, dough) travailler, pétrir; (→ object, sculpture) façonner; Sewing (design, initials) broder;

∎ she worked the silver into earrings elle a travaillé l'argent pour en faire des boucles d'oreilles;

∎ she worked a figure out of the wood elle a sculpté une silhouette dans le bois;

∎ the flowers are worked in silk les fleurs sont brodées en soie;

∎ work the putty into the right consistency travaillez le mastic pour lui donner la consistance voulue

(b) (rub)

∎ gently work the cream into your hands massez-vous les mains pour faire pénétrer la crème;

∎ work the dye into the surface of the leather faites pénétrer la teinture dans le cuir

(c) (excite, provoke)

∎ the orator worked the audience into a frenzy l'orateur a enflammé ou a galvanisé le public;

∎ she worked herself into a rage elle s'est mise dans une colère noire

4 works

1 plural noun

(a) (mechanism) mécanisme m, rouages mpl; (of clock) mouvement m;

∎ familiar to foul up or to gum up the works tout foutre en l'air

(b) Building industry travaux mpl; (installation) installations fpl;

∎ road works travaux mpl; (sign) travaux;

∎ Minister/Ministry of Works ministre m/ministère m des Travaux publics

2 noun

(a) Industry (factory) usine f;

∎ a printing works une imprimerie;

∎ a gas works une usine à gaz;

∎ price ex works prix m sortie usine

(b) familiar (everything)

∎ the (whole) works tout le bataclan ou le tralala;

∎ they had eggs, bacon, toast, the works ils mangeaient des œufs, du bacon, du pain grillé, tout, quoi!;

∎ American to shoot the works jouer le grand jeu;

∎ American we shot the works on the project nous avons mis le paquet sur le projet;

∎ to give sb the works (special treatment) dérouler le tapis rouge pour qn; (beating) passer qn à tabac

5 at work

1 adjective

(a) (person)

∎ to be at work on sth/(on) doing sth travailler (à) qch/à faire qch;

∎ he's at work on a new book il travaille à un nouveau livre;

∎ they're hard at work painting the house ils sont en plein travail, ils repeignent la maison

(b) (having an effect)

∎ there are several factors at work here il y a plusieurs facteurs qui entrent en jeu ou qui jouent ici;

∎ there are evil forces at work des forces mauvaises sont en action

2 adverb

(at place of work)

∎ she's at work (gen) elle est au travail; (office) elle est au bureau; (factory) elle est à l'usine;

∎ I'll phone you at work je t'appellerai au travail;

∎ we met at work on s'est connus au travail

►► work area (in school, home) coin m de travail; Computing zone f de travail;

works band fanfare m (d'une entreprise);

work camp (prison) camp m de travail; (voluntary) chantier m de travail;

American work coat blouse f;

works committee, works council comité m d'entreprise;

work ethic = exaltation des valeurs liées au travail;

work experience stage m (en entreprise);

∎ the course includes two months' work experience le programme comprend un stage en entreprise de deux mois;

American work farm = camp de travail forcé où les détenus travaillent la terre;

Computing work file fichier m de travail;

work flow déroulement m des opérations;

work group groupe m de travail;

works manager directeur(trice) m,f d'usine;

work party (of soldiers) escouade f; (of prisoners) groupe m de travail;

work permit permis m de travail;

Computing work sheet feuille f de travail;

work space (at home) coin-travail m; (in office) & Computing espace m de travail;

∎ I need more work space j'ai besoin de plus d'espace pour travailler;

work surface surface f de travail;

American work week semaine f de travail

➲ work away intransitive verb

travailler;

∎ while he worked away at fixing the furnace tandis qu'il travaillait à réparer la chaudière;

∎ we worked away all evening nous avons passé la soirée à travailler

➲ work down intransitive verb

glisser;

∎ her socks had worked down around her ankles ses chaussettes étaient tombées sur ses chevilles

➲ work in separable transitive verb

(a) (incorporate) incorporer;

∎ work the ointment in thoroughly faites bien pénétrer la pommade;

∎ Cookery work the butter into the flour incorporez le beurre à la farine

(b) (insert) faire entrer ou introduire petit à petit;

∎ he worked in a few sly remarks about the boss il a réussi à glisser quelques réflexions sournoises sur le patron;

∎ I'll try and work the translation in some time this week (into schedule) j'essayerai de (trouver le temps de) faire la traduction dans le courant de la semaine

➲ work off separable transitive verb

(a) (dispose of → fat, weight) se débarrasser de, éliminer; (→ anxiety, frustration) passer, assouvir;

∎ I worked off my excess energy chopping wood j'ai dépensé mon trop-plein d'énergie en cassant du bois;

∎ he worked off his tensions by running il s'est défoulé en faisant du jogging;

∎ to work off one's anger on sb passer sa colère sur qn

(b) (debt, obligation)

∎ it took him three months to work off his debt il a dû travailler trois mois pour rembourser son emprunt

➲ work on

1 inseparable transitive verb

(a) (person) essayer de convaincre;

∎ we've been working on him but he still won't go nous avons essayé de le persuader mais il ne veut toujours pas y aller;

∎ I'll work on her je vais m'occuper d'elle

(b) (task, problem)

∎ the police are working on who stole the jewels la police s'efforce de retrouver celui qui a volé les bijoux;

∎ he's been working on his breaststroke/emotional problems il a travaillé sa brasse/essayé de résoudre ses problèmes sentimentaux;

∎ have you got any ideas? - I'm working on it as-tu des idées? - je cherche

(c) (use as basis)

∎ have you any data to work on? avez-vous des données sur lesquelles vous fonder?

2 intransitive verb

(continue to work) continuer à travailler

➲ work out

1 separable transitive verb

(a) (discharge fully) acquitter en travaillant;

∎ to work out one's notice faire son préavis

(b) (calculate → cost, distance, sum) calculer; (→ answer, total) trouver;

∎ I work it out at £22 d'après mes calculs, ça fait 22 livres

(c) (solve → calculation, problem) résoudre; (→ puzzle) faire, résoudre; (→ code) déchiffrer;

∎ have they worked out their differences? est-ce qu'ils ont réglé ou résolu leurs différends?;

∎ I'm sure we can work this thing out (your problem) je suis sûr que nous pouvons arranger ça; (our argument) je suis sûr que nous finirons par nous mettre d'accord;

∎ things will work themselves out les choses s'arrangeront toutes seules ou d'elles-mêmes

(d) (formulate → idea, plan) élaborer, combiner; (→ agreement, details) mettre au point;

∎ to work out a solution trouver une solution;

∎ have you worked out yet when it's due to start? est-ce que tu sais quand ça doit commencer?;

∎ she had it all worked out elle avait tout planifié;

∎ we worked out an easier route nous avons trouvé un itinéraire plus facile

(e) (figure out) arriver à comprendre;

∎ I finally worked out why he was acting so strangely j'ai enfin découvert ou compris pourquoi il se comportait si bizarrement;

∎ the dog had worked out how to open the door le chien avait compris comment ouvrir la porte;

∎ I can't work her out je n'arrive pas à la comprendre;

∎ I can't work their relationship out leurs rapports me dépassent

(f) (mine, well) épuiser

2 intransitive verb

(a) (happen) se passer;

∎ it depends on how things work out ça dépend de la façon dont les choses se passent;

∎ the trip worked out as planned le voyage s'est déroulé comme prévu;

∎ I wonder how it will all work out je me demande comment tout cela va s'arranger;

∎ it all worked out for the best tout a fini par s'arranger pour le mieux;

∎ but it didn't work out that way mais il en a été tout autrement;

∎ it worked out badly for them les choses ont mal tourné pour eux

(b) (have a good result → job, plan) réussir; (→ problem, puzzle) se résoudre;

∎ she worked out fine as personnel director elle s'est bien débrouillée comme directeur du personnel;

∎ are things working out for you OK? est-ce que ça se passe bien pour toi?;

∎ did the new job work out? ça a marché pour le nouveau boulot?;

∎ it didn't work out between them les choses ont plutôt mal tourné entre eux;

∎ their project didn't work out leur projet est tombé à l'eau

(c) (amount to)

∎ how much does it all work out at? ça fait combien en tout?;

∎ the average price for an apartment works out to or at $5,000 per square metre le prix moyen d'un appartement s'élève ou revient à 5000 dollars le mètre carré;

∎ that works out at three hours a week ça fait trois heures par semaine;

∎ electric heating works out expensive le chauffage électrique revient cher

(d) (exercise) faire de l'exercice; (professional athlete) s'entraîner

➲ work over separable transitive verb

(a) American (revise) revoir, réviser

(b) familiar (beat up) tabasser, passer à tabac

➲ work round

1 intransitive verb

(a) (turn) tourner;

∎ the wind worked round to the north le vent a tourné au nord petit à petit

(b) figurative (in conversation)

∎ he finally worked round to the subject of housing il a fini par aborder le sujet du logement;

∎ what's she working round to? où veut-elle en venir?

2 separable transitive verb

∎ (bring round) I worked the conversation round to my salary j'ai amené la conversation sur la question de mon salaire

➲ work through

1 separable transitive verb

(a) (insert) faire passer à travers

(b) (progress through)

∎ we worked our way through the crowd nous nous sommes frayé un chemin à travers la foule;

∎ he worked his way through the book il a lu le livre du début à la fin;

∎ figurative I worked the problem through j'ai étudié le problème sous tous ses aspects

2 inseparable transitive verb

(a) (continue to work)

∎ she worked through lunch elle a travaillé pendant l'heure du déjeuner

(b) (resolve)

∎ he worked through his emotional problems il a réussi à assumer ses problèmes affectifs

➲ work up

1 separable transitive verb

(a) (stir up, rouse) exciter, provoquer;

∎ he worked up the crowd il a excité la foule;

∎ he worked the crowd up into a frenzy il a rendu la foule frénétique;

∎ he works himself up or he gets himself worked up over nothing il s'énerve pour rien;

∎ she had worked herself up into a dreadful rage elle s'était mise dans une rage terrible

(b) (develop) développer;

∎ I want to work these ideas up into an article je veux développer ces idées pour en faire un article;

∎ to work up an appetite se mettre en appétit;

∎ we worked up a sweat/a thirst playing tennis jouer au tennis nous a donné chaud/soif;

∎ I can't work up any enthusiasm for this work je n'arrive pas à avoir le moindre enthousiasme pour ce travail;

∎ he tried to work up an interest in the cause il a essayé de s'intéresser à la cause

(c) (idiom)

∎ to work one's way up faire son chemin;

∎ she worked her way up from secretary to managing director elle a commencé comme secrétaire et elle a fait son chemin jusqu'au poste de P-DG;

∎ I worked my way up from nothing je suis parti de rien

2 intransitive verb

(a) (clothing) remonter

(b) (build up)

∎ the film was working up to a climax le film approchait de son point culminant;

∎ things were working up to a crisis une crise se préparait, on était au bord d'une crise;

∎ she's working up to what she wanted to ask elle en vient à ce qu'elle voulait demander;

∎ what are you working up to? où veux-tu en venir?

Un panorama unique de l'anglais et du français > work
15 causa

causa s.f. 1. ( motivo) cause: essere causa di qcs. être cause de qqch., être la cause de qqch., causer; le tue parole furono causa della lite ce sont tes propos qui ont causé cette dispute; le cause della prima guerra mondiale les causes de la Première Guerre mondiale. 2. ( Dir) cause, procès m.: fare causa a qcu. attaquer qqn en justice, faire un procès à qqn; perdere una causa perdre un procès; vincere una causa gagner un procès. 3. ( fig) ( ideale) cause: lottare per una buona causa se battre pour une bonne cause.

Dizionario Italiano-Francese > causa
16 worthy

worthy [ˈwɜ:ðɪ]

adjective

( = deserving, meritorious) [person] méritant ; [motive, effort] louable

• it's for a worthy cause c'est pour une bonne cause

• to be worthy of sb/sth être digne de qn/qch

• it is worthy of note that... il est intéressant de remarquer que...

* * *
['wɜːðɪ] 1.
noun notable m
2.
adjective

1) ( deserving)

to be worthy of something — mériter quelque chose, être digne de quelque chose

worthy of note — digne d'intérêt

to be worthy of doing — mériter d'être fait

2) ( admirable) [cause] noble; [citizen, friend] digne

3) ( appropriate)

worthy of something/somebody — digne de quelqu'un/quelque chose

a speech worthy of the occasion — un discours digne des circonstances

English-French dictionary > worthy
17 lottare

lottare v.intr. ( lòtto; aus. avere) 1. lutter, combattre, se battre: lottare contro i nemici lutter contre l'ennemi; lottare contro le onde lutter contre les vagues. 2. (per diritti, cause e sim.) se battre, lutter: lottare per i propri diritti se battre pour ses droits; lottare per una buona causa se battre pour une bonne cause. 3. ( fig) se battre, lutter: lottare contro la miseria se battre conte la misère; lottare contro la morte lutter contre la mort. 4. ( Sport) lutter.

Dizionario Italiano-Francese > lottare
18 Zweck

tsvɛk
m

but m, fin f

Der Zweck heiligt die Mittel. — La fin justifie les moyens.

Zweck

Zwẹck [7a05ae88ts/7a05ae88vεk] <-[e]s, -e>

Substantiv Maskulin

1 (Ziel) objectif Maskulin, but Maskulin; Beispiel: für einen guten Zweck pour une bonne cause

2 (Sinn) raison Feminin d'être

3 (Verwendungszweck) fonction Feminin, usage Maskulin

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Zweck
19 doel

doel

1 but 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   het is voor een goed doel • c'est pour une bonne cause

     zijn doel bereiken • parvenir à ses fins

     zijn doel missen • 〈 ook figuurlijk〉 manquer son but

     een doel najagen • chercher à atteindre un but

     zich een doel stellen • s'assigner un but

     zijn doel treffen • 〈 ook figuurlijk〉 atteindre son but

     zijn doel voorbijschieten • manquer son but

     zijn doel voorbijstreven • passer à côté du but

     hij was het doel van bespotting • il servait de cible aux railleries

     in het doel staan • se trouver dans le(s) but(s)

     met dat doel • dans ce but

     recht op zijn doel afgaan • aller droit au but

     zich ten doel stellen • se proposer (de) 〈+ onbepaalde wijs〉

     ten doel hebben • avoir pour but 〈+ zelfstandig naamwoord〉; avoir pour but (de) 〈+ onbepaalde wijs〉

     zonder doel rondlopen • errer sans but

     〈 spreekwoord〉 het doel heiligt de middelen • la fin justifie les moyens

Deens-Russisch woordenboek > doel
20 het is voor een goed doel

het is voor een goed doel

c'est pour une bonne cause

Deens-Russisch woordenboek > het is voor een goed doel

Страницы

См. также в других словарях:

cause — [ koz ] n. f. • XIIe; lat. causa « cause » et « procès » → chose I ♦ Ce qui produit un effet (considéré par rapport à cet effet). 1 ♦ (1170) Ce par quoi un événement, une action humaine arrive, se fait. ⇒ origine; motif, objet, raison, 3. sujet.… … Encyclopédie Universelle
bonne — [ bɔn ] n. f. • 1708 t. d affection; 1762 « gouvernante d enfants »; subst. fém. de 1. bon 1 ♦ Vieilli Bonne à tout faire : domestique s occupant du ménage, du linge, des courses, de la cuisine, etc. ⇒ domestique. Bonne d enfants. ⇒ gouvernante,… … Encyclopédie Universelle
cause — Cause, qui fait faire quelque chose, Causa. La meilleure cause et la pire, Superior causa et inferior. B. ex Cicerone. Les causes durent tousjours et perseverent, Manent causae. Tu as ouy les causes de mon conseil, Audisti consilij mei motus. Par … Thresor de la langue françoyse
cause — CAUSE. s. f. Principe, ce qui fait qu une chose est. Dieu est la première de toutes les causes, la cause des causes, la souveraine cause, la cause universelle. On appelle Dieu, absolument et par excellence, Cause première, comme on appelle les… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cause — CAUSE. s. f. Principe, ce qui fait qu une chose est. Dieu est la premiere de toutes les causes, la cause des causes, la souveraine cause. On appelle Dieu absolument & par excellence, Cause premiere; comme on appelle les creatures Causes secondes … Dictionnaire de l'Académie française
Une grenade avec ça? — Logo de la série Une grenade avec ça? Titre original Une grenade avec ça? Autres titres francophones Grenade (titre court) Genre Comédie de … Wikipédia en Français
cause — (kô z ) s. f. 1° Ce qui fait qu une chose est ou s opère. Cause instrumentale, matérielle, formelle, efficiente, physique, morale, occasionnelle, prédisposante, occulte. Causes éloignées, prochaines. Point d effet sans cause. • Le ciel règle… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bonne — bon, bonne (bon, bo n . L n ne se lie pas quand bon n est pas devant son substantif : il est bon et brave, dites : bon et brave ; mais l n se lie quand bon est devant son substantif : un bon ami, dites : un bo n ami ; au pluriel l s se lie : de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CAUSE — s. f. Principe, ce qui fait qu une chose est, a lieu. Dieu est la première de toutes les causes, la cause des causes, la souveraine cause, la cause universelle, la cause première. Il y a différents genres de causes. Cause principale. Cause… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CAUSE — n. f. Ce qui fait qu’une chose est, agit, a lieu. Dieu est la cause des causes, la souveraine cause, la cause universelle, la cause première. Il y a différents genres de causes. Cause principale. Cause matérielle. Cause formelle. Cause efficiente … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Bonne ville — Pour les articles homonymes, voir Bonne ville du Premier Empire et Bonne ville (principauté de Liège). Tout le problème de l histoire urbaine médiévale réside dans la difficulté de définir la ville. Jacques Le Goff[1] explique que les critères… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

une bonne cause

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

une bonne cause

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: